---

Salah satu bukunya yang terkenal “Dunia Orang Melayu: Ritual, Magi, Mitos” (2008) yang membahas aspek spiritual dan budaya Melayu. Pogadaev juga menerjemahkan karya sastra Melayu klasik dan modern ke bahasa Rusia, seperti Hikayat Hang Tuah (Epos Melayu), puisi-puisi Chairil Anwar dan Sutardji Calzoum Bachri, cerpen dan novel Indonesia kontemporer, serta menyusun kamus bahasa Melayu-Indonesia-Rusi (2013).

Pogadaev juga aktif aktif sebagai delegasi Rusia dalam forum kebudayaan ASEAN dan acara sastra di Malaysia, Indonesia, dan Singapura. Ia menjadi jembatan budaya antara Rusia dan negara-negara Asia Tenggara melalui seminar, lokakarya, dan publikasi. Berkat perhatiannya yang besar kepada Kebudayaan Melayu, Pogadaev mendapat Penghargaan Persahabatan dari Pemerintah Malaysia tahun 2011. Serta mendapat gelar kehormatan dari institusi kebudayaan Indonesia dan Malaysia.

Pogadaev datang ke Malaysia sebagai staf Kedutaan Rusia (1986–1989) dan tahun 2001–2016 pernah tercatat sebagai dosen di Fakultas Bahasa dan Linguistik, Universitas Malaya, Malaysia. Memiliki lebih dari 30 karya yang diterbitkan dalam bahasa Melayu.

Victor Pogadaev adalah tokoh kunci dalam studi Melayu-Rusia yang berperan besar memperkenalkan kekayaan budaya Asia Tenggara kepada masyarakat Rusia. Melalui terjemahan, penelitian, dan diplomasi budaya, ia membantu membangun dialog antarbudaya antara Rusia dan negara-negara ASEAN, khususnya dunia Melayu.

Pogadaev yang saat kuliah mempelajari Bahasa Indonesia sebelum mengikuti program pertukaran pelajar ke Malaysia pada 1970 lalu tertarik dan jatuh cinta dengan kebudayaan khususnya evolusi bahasa Melayu.

Menurutnya, Bahasa Melalyu mungkin bukan yang tertua, tapi sangat penting secara regional. Sejak dulu menjadi lingua franca perdagangan, sehingga banyak orang asing mempelajarinya. (maspril aries)